Обсудили создание нагайбакской письменности

Состоялась встреча жителей Нагайбакского района с преподавателями МГТУ

19 апреля в Центральной районной библиотеке с. Фершампенуаз состоялась встреча преподавателей Магнитогорского государственного технического университета им. Г.И. Носова с активными читателями, неравнодушными жителями и краеведами Нагайбакского района.

Темой данной встречи стала «Создание нагайбакской письменности как базы для сохранения уникальной культуры и языка одного из малочисленных коренных этносов Южного Урала».

Группу специалистов научно-исследовательской словарной лаборатории НИИ исторической антропологии и филологии возглавляла доктор филологических наук, профессор Шулежкова Светлана Григорьевна. А также в состав группы входили - кандидаты филологических наук А.Н. Михин, А.А. Осипова и Н.В. Позднякова.

Светлана Григорьевна Шулежкова рассказала собравшимся, что долгие годы она сотрудничает с нашей землячкой, краеведом Ольгой Ильиничной Барышниковой. Итогом их совместной работы стал выход в свет уникальных краеведческих изданий: «О тебе душа страдает … (нагайбакские частушки с переводом на русский язык), «Пословица недаром молвится» (толковый словарь пословиц и поговорок нагайбакского народа  на двух языках), «Нагайбакско-русский и Русско-нагайбакский словари», которые пользуются большим интересом и спросом у жителей нашего района.

Как пояснила Светлана Григорьевна, после этой работы ее всерьез заинтересовали нагайбаки как этнос, и она была очень удивлена, что у них нет своей письменности. Поэтому как специалист-филолог она погрузилась в историю происхождения нагайбаков и изучение нагайбакского языка. И «заразила» этим своих коллег.

В своем выступлении Светлана Григорьевна подняла ряд проблем:

- Угроза исчезновения нагайбакского языка.

- Постепенное забвение этносом истории о своем происхождении.

- Опасность «растворения» нагайбаков в более многочисленных соседних народах.

- Отсутствие системы обучения подрастающего поколения нагайбаков родному языку.

- Бесписьменность нагайбакской культуры.

Поэтому наши гости представили на суд собравшихся  свои планы по решению этих проблем.

А начать они хотят эту работу как специалисты в области филологии с издания «Толкового словаря нагайбакского языка с грамматическими пометами», «Грамматики нагайбакского языка» в которую войдут - морфология, синтаксис и словообразование. А после этой работы они планируют издание «Нагайбакско-русского разговорника».

На обсуждение собравшихся они представили рабочий вариант «Нагайбакского алфавита», который вызвал живой интерес у наших краеведов. У Валентины Александровны Минеевой, у Лидии Степановны Мукаевой сразу же возникли вопросы по звучанию и отсутствию некоторых букв в этом алфавите.

Но Светлана Григорьевна успокоила собравшихся сказав, что все шероховатости и нюансы в разработке нагайбакского алфавита будут решаться вместе с представителями коренного народа.

Во время экспедиций преподавателей и студентов в села нашего района будут многочисленные встречи с носителями нагайбакского языка и уточнения всех неясностей.

Большой интерес у гостей вызвал отдел краеведения Центральной библиотеки, где они надолго задержались. Их интересовало все: папки-накопители по истории происхождения нагайбаков, возникновению наших сел, культуры, обычаев, традиций, биографии наших известных земляков. А всерьез их заинтересовали проекты этого отдела: «Бессмертна Победа. Бессмертны ее солдаты», «Вы выполнили Родины приказ».

Итогом этой важной встречи стала договоренность о дальнейшем сотрудничестве и оказание помощи специалистам-филологам в их исследовательских работах и экспедициях в Нагайбакский района.

Надежда Славенко и Софья Рогожкина.